China, y no Irán, es el verdadero desastre de Trump en materia de política exterior

Autores: Nicholas Bequelin [1] y Yaqiu Wang [2]

Publicado primero en: https://foreignpolicy.com/2026/09/17/china-iran-trump-debacle-foreign-policy-war-trade-sanctions/

Responsable de la traducción: Miguel Ruiz / Traducción solo con fines divulgativos

Cuando los historiadores del futuro analicen el segundo mandato del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, es probable que la debacle de Irán se considere un punto de inflexión decisivo en su presidencia. El conflicto puso de manifiesto los límites del poder estadounidense. Aisló a Estados Unidos en el ámbito internacional, aumentó las presiones inflacionistas sobre la economía mundial y llevó los índices de aprobación del presidente a mínimos sin precedentes justo antes de las elecciones de mitad de legislatura.

Sigue leyendo

La guerra contra Irán está destruyendo al dólar y el auge de la IA

Protesters near burning building with signs about war impact on US dollar and AI stock shutdown — Protesters gather amid financial collapse and war, highlighting AI stock shutdown and US dollar crisis

Síntesis de la entrevista a Sean Foo[1]

Entrevista completa en: https://www.youtube.com/watch?v=ztiIEPC1wtQ. Responsable de la síntesis: Miguel Ruiz

Guerra con Irán y crisis del dólar

El entrevistado sostiene que la guerra contra Irán, como otras guerras estadounidenses, responde a un propósito geoeconómico: reforzar la posición de Estados Unidos en los mercados globales y proteger el privilegio del dólar como moneda mundial. Sin embargo, argumenta que el resultado será el contrario: el dólar se va a devaluar en los próximos meses y años, mientras el gasto militar y la deuda nacional —que ya supera los 39,5 billones de dólares— se vuelven claramente insostenibles.

Sigue leyendo

Ballenas, coches, granjas y parques

Cómo Estados Unidos ha transformado el entorno mundial desde 1776 hasta hoy.

Autor: J.R. McNeill[1]. Publicado primero en: https://foreignpolicy.com/2026/06/29/climate-america-bison-whales-oil-fertilizer-environment-china/: responsable de la traducción: Miguel Ruiz.

Una ilustración al estilo de un grabado en madera que muestra un gran bisonte americano de color marrón de pie sobre un mapa vintage y estilizado de Estados Unidos. Un humo oscuro y denso se eleva desde una bomba de extracción de petróleo y una torre de perforación que aparecen en el mapa, envolviendo al bisonte y llenando la parte superior del cielo. Ilustración de Pep Montserrat para Foreign Policy

En julio de 1943, mientras los estadounidenses invadían Sicilia y avanzaban de isla en isla por el Pacífico sudoccidental, los habitantes de Los Ángeles creían que eran blanco de un ataque de guerra química japonés. El aire olía a lejía y a neumáticos corroídos. Los pilotos no podían ver a través de las nubes marrones para aterrizar sus aviones con seguridad.

Sigue leyendo

El Estado de vigilancia del fútbol

Cómo Estados Unidos utilizó el Mundial como campo de pruebas para las tecnologías policiales

Autor: John Klopotowski[1]. Publicado primero en: https://foreignpolicy.com/2026/07/17/world-cup-us-surveillance-ice-trump-infantino/?tpcc=fp_weekend. Responsable de la traducción: Miguel Ruiz.

El 13 de junio, casi 70 000 aficionados acudieron en masa al estadio del Área de la Bahía de San Francisco para asistir al primero de los seis partidos de la Copa del Mundo de la FIFA que se disputarán en ese recinto. El partido comenzó al mediodía. Sin embargo, los preparativos de seguridad se iniciaron horas antes, cuando se activó la red de cámaras, sensores y escáneres del estadio.

Sigue leyendo

China cree que Estados Unidos se hundirá

Autor: Ryan Hass [1]

Publicado primero en https://www.theatlantic.com/international/2026/05/china-trump-american-decline/687087/, 11 de mayo de 2026. Responsable de la traducción: Miguel Ruiz,

Crédito: Adek Berry / AFP / Getty

Ahora que Estados Unidos está dividido por la política interna, se está distanciando de sus aliados y, una vez más, se ve envuelto en una guerra en el Golfo Pérsico, este parece ser un momento oportuno para que China se haga con el liderazgo mundial. Sin embargo, Pekín ha evitado sacar partido de estos conflictos con una postura pública firme. En lugar de enfrentarse a Estados Unidos defendiendo a Irán, un socio estratégico de larga data en la región, China ha brindado solo apoyo indirecto y, en gran medida, se ha mantenido al margen.

Sigue leyendo

El Imperio está perdiendo el control: las consecuencias

Autor: Peter Hanseler

Publicado primero en: https://forumgeopolitica.com/article/the-empire-is-losing-control-consequences (15 de marzo de 2026). Responsable de la traducción: Miguel Ruiz.

Introducción
Algunos consideraron que el análisis de nuestro artículo «El ataque a Irán: el punto de inflexión decisivo de la historia del siglo XXI» era una exageración; sin embargo, parece que teníamos toda la razón: el mayor error geopolítico del siglo XXI hasta la fecha —el último de una serie de decisiones equivocadas— redibujará el mapa de Oriente Medio. Las partes que dominarán la toma de decisiones en el futuro en uno de los centros de energía y transporte más importantes del mundo serán distintas de las que conocemos hoy. Está comenzando un punto de inflexión en la historia mundial, algo impensable para Occidente.

Sigue leyendo

Construir la soberanía a partir de una economía política tricontinental

Autores: Emiliano López y Shiran Illanperuma[1]

Publicado originalmente en: https://triconpoliticaleconomy.substack.com/p/building-sovereignty-from-a-tricontinental?isFreemail=true&post_id=187768098&publication_id=7986027&r=1echub&triedRedirect=true.

Responsable de la traducción: Miguel Ruiz.

[1] Emiliano López es investigador del CONICET-Universidad Nacional de La Plata y economista jefe del Instituto de Investigación Social Tricontinental. Su trabajo reciente desarrolla marcos renovados para el análisis de la dependencia como piedra angular de la economía política del Sur Global en la era multipolar. Shiran Illanperuma es investigador en el mismo Insttituto, además de coeditor de la edición internacional de Wenhua Zongheng: Revista de pensamiento chino contemporáneo. Es profesor visitante en el Centro Bandaranaike de Estudios Internacionales. Su investigación actual se centra en el desarrollo y la política industrial en Asia.

Sigue leyendo

Venezuela no será, en modo alguno, el último país afectado por la estrategia estadounidense de «retorno al hemisferio occidental»

Autor: Entrevista a Zheng Yongnian[1] por Global Times

Publicado primero en: https://www.globaltimes.cn/page/202601/1352348.shtml; responsable de la traducción: Miguel Ruiz.

Xia Ke Dao: El bombardeo militar de Venezuela y la captura y secuestro forzoso de un jefe de Estado en ejercicio por parte de las fuerzas especiales supusieron un fuerte impacto, a pesar de que las tropas estadounidenses se habían concentrado en la costa y la presión había ido aumentando durante meses. Muchas personas se preguntan: ¿es razonable o legal una acción así? El presidente chileno, Gabriel Boric, dijo: «Hoy es Venezuela. Mañana puede ser cualquiera». ¿Cómo ve usted estas acciones?

Sigue leyendo