Autores: Nicholas Bequelin[1] y Yaqiu Wang[2]

Publicado primero en: https://foreignpolicy.com/2026/09/17/china-iran-trump-debacle-foreign-policy-war-trade-sanctions/

Responsable de la traducción: Miguel Ruiz / Traducción solo con fines divulgativos

Cuando los historiadores del futuro analicen el segundo mandato del presidente de Estados Unidos, Donald Trump, es probable que la debacle de Irán se considere un punto de inflexión decisivo en su presidencia. El conflicto puso de manifiesto los límites del poder estadounidense. Aisló a Estados Unidos en el ámbito internacional, aumentó las presiones inflacionistas sobre la economía mundial y llevó los índices de aprobación del presidente a mínimos sin precedentes justo antes de las elecciones de mitad de legislatura.

Autor:  Ryan Hass[1]

Publicado primero en https://www.theatlantic.com/international/2026/05/china-trump-american-decline/687087/, 11 de mayo de 2026. Responsable de la traducción: Miguel Ruiz,

Crédito: Adek Berry / AFP / Getty

Ahora que Estados Unidos está dividido por la política interna, se está distanciando de sus aliados y, una vez más, se ve envuelto en una guerra en el Golfo Pérsico, este parece ser un momento oportuno para que China se haga con el liderazgo mundial. Sin embargo, Pekín ha evitado sacar partido de estos conflictos con una postura pública firme. En lugar de enfrentarse a Estados Unidos defendiendo a Irán, un socio estratégico de larga data en la región, China ha brindado solo apoyo indirecto y, en gran medida, se ha mantenido al margen.